1
00:00:00,024 --> 00:00:02,993
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli

2
00:00:03,983 --> 00:00:06,953
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!
Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com

3
00:02:05,681 --> 00:02:06,954
Episodio 15

4
00:02:07,025 --> 00:02:09,358
Tutto dipende dalla scelta del difensore

5
00:02:09,405 --> 00:02:12,010
Qual è la scelta di un difensore?
Invece di lanciare la palla in prima base,

6
00:02:12,069 --> 00:02:13,730
il difensore lancia la palla su un'altra base per catturare un corridore precedente.

7
00:02:13,789 --> 00:02:15,474
Generalmente significa rinunciare alla metà di una situazione

8
00:02:15,533 --> 00:02:17,409
dove il successo perfetto non può essere raggiunto.

9
00:02:23,688 --> 00:02:25,020
Dongsu.

10
00:02:26,090 --> 00:02:30,910
Park Muyeol, di sicuro è durato molto tempo noioso.

11
00:02:31,123 --> 00:02:33,586
Avrebbe dovuto finire prima.

12
00:02:34,847 --> 00:02:36,897
Cos'hai che non va?

13
00:02:38,029 --> 00:02:39,749
Devi chiedere?

14
00:02:41,769 --> 00:02:44,774
Mettiti nei miei panni.

15
00:02:44,951 --> 00:02:47,131
Allora lo saprai.

16
00:02:48,121 --> 00:02:53,518
Hai mandato tutte quelle foto?

17
00:02:54,779 --> 00:02:58,337
Hai ucciso il gatto di Jonghui e...

18
00:02:58,997 --> 00:03:03,192
Ho rovinato i suoi quadri.

19
00:03:03,334 --> 00:03:06,245
Ho messo il metanolo nel tuo thermos.

20
00:03:08,465 --> 00:03:10,257
Perché?

21
00:03:10,764 --> 00:03:14,452
Ti ho detto di metterti nei miei panni solo una volta.

22
00:03:16,750 --> 00:03:21,252
Sei la prova che la mia vita è un fallimento.

23
00:03:21,488 --> 00:03:23,102
Capisci?

24
00:03:23,680 --> 00:03:26,622
Cosa stavi facendo quando sono stato scelto per la Nazionale?

25
00:03:26,940 --> 00:03:30,947
Dov'eri quando ho iniziato a giocare nel campionato professionistico?

26
00:03:31,136 --> 00:03:35,532
Non eri nemmeno nella lega minore.

27
00:03:35,909 --> 00:03:38,926
Sai come ci si sente a restare indietro con qualcuno del genere?

28
00:03:39,091 --> 00:03:40,357
Sai come ci si sente?

29
00:03:40,428 --> 00:03:44,211
essere espulso dalla squadra all'età di trentaquattro anni senza infortuni?

30
00:03:47,063 --> 00:03:54,605
Hai fatto tutto questo?

31
00:03:59,664 --> 00:04:02,080
Adesso hai capito?

32
00:04:03,954 --> 00:04:06,629
Eri un no-mark.

33
00:04:07,101 --> 00:04:09,458
Ecco perché sono stato buono con te.

34
00:04:12,274 --> 00:04:18,371
Non puoi essere tu.

35
00:04:20,197 --> 00:04:22,201
Non sei tu.

36
00:04:24,240 --> 00:04:25,736
Perché no?

37
00:04:25,925 --> 00:04:28,176
Perché non posso odiarti?

38
00:04:28,565 --> 00:04:31,664
Averti al mio fianco mi rende patetico.

39
00:04:31,958 --> 00:04:34,881
La tua sola esistenza mi rende patetico. Perché non posso essere io?

40
00:04:34,963 --> 00:04:38,770
- Perché non posso essere io il colpevole?
- Non sei tu!

41
00:04:46,800 --> 00:04:51,903
Sapevo che non ci avresti creduto.

42
00:04:52,257 --> 00:04:54,413
Sei così stupido.

43
00:04:55,215 --> 00:04:57,548
Fai come preferisci.

44
00:04:57,902 --> 00:05:01,131
Credi a quello che vuoi mentre muori.

45
00:05:28,387 --> 00:05:30,202
Dongsu...

46
00:05:51,987 --> 00:05:54,120
Stai bene?

47
00:07:03,122 --> 00:07:07,329
Perché! Perché! Perché!

48
00:07:28,410 --> 00:07:31,199
Non puoi essere tu.

49
00:07:33,379 --> 00:07:35,418
Per favore...

50
00:07:47,951 --> 00:07:50,956
Jin Dongsu, alzati.

51
00:07:54,786 --> 00:07:58,922
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

52
00:08:06,599 --> 00:08:09,191
Stai attento. Alzati lentamente.

53
00:08:48,479 --> 00:08:50,376
Dongsu!

54
00:09:23,080 --> 00:09:24,549
Dove stai andando?

55
00:09:24,632 --> 00:09:28,462
Casa. Non riesco a raggiungere Dongsu.

56
00:09:29,004 --> 00:09:31,031
Non servirà a niente.

57
00:09:32,952 --> 00:09:34,672
Di cosa stai parlando?

58
00:09:34,861 --> 00:09:37,418
Non è a casa.

59
00:09:38,644 --> 00:09:41,142
Come lo sai?

60
00:09:42,097 --> 00:09:43,864
Dov'è andato?

61
00:09:47,777 --> 00:09:49,627
Quello che è successo?

62
00:09:50,806 --> 00:09:52,585
Mamma.

63
00:09:54,188 --> 00:09:58,230
Dovrebbe essere alla stazione di polizia a quest'ora.

64
00:09:58,905 --> 00:10:01,781
Si sta prendendo la colpa per quello che hai fatto.

65
00:10:04,043 --> 00:10:06,117
Di cosa stai parlando?

66
00:10:06,247 --> 00:10:08,769
Cosa ho fatto?

67
00:10:09,347 --> 00:10:11,727
Davvero non ricordi?

68
00:10:11,845 --> 00:10:12,929
Mamma.

69
00:10:13,012 --> 00:10:18,933
Hai rovinato tutti i dipinti di Jonghui.

70
00:10:21,314 --> 00:10:22,693
L'ho fatto?

71
00:10:22,905 --> 00:10:25,498
L'ho fatto.

72
00:10:25,568 --> 00:10:29,589
Il 25 novembre dell'anno scorso hai tentato di avvelenare Park Muyeol.

73
00:10:29,707 --> 00:10:33,938
Hai messo il metanolo nel suo thermos. Lo ammetti anche tu?

74
00:10:34,126 --> 00:10:37,732
Sì, l'ho fatto.

75
00:10:38,263 --> 00:10:40,903
Dove hai preso il metanolo?

76
00:10:41,621 --> 00:10:47,216
Usano il metanolo per pulire le attrezzature del club.

77
00:10:47,370 --> 00:10:49,786
Ecco perché l'ho avuto.

78
00:10:50,504 --> 00:10:57,990
Il 28 dicembre hai ucciso il gatto domestico di Kang Jonghui.

79
00:10:58,143 --> 00:11:01,443
L'hai lasciato davanti alla sua porta. Lo ammetti?

80
00:11:01,490 --> 00:11:05,073
Sì, l'ho fatto.

81
00:11:05,709 --> 00:11:07,347
Qual è stata la ragione?

82
00:11:08,219 --> 00:11:12,716
Ho visto Muyeol cadere in crisi a causa di Jonghui.

83
00:11:12,952 --> 00:11:17,395
Ho usato Jonghui per torturarlo.

84
00:11:17,477 --> 00:11:24,466
Il 9 gennaio hai danneggiato venticinque dipinti di Jonghui.

85
00:11:24,537 --> 00:11:27,330
Ne hai preso uno. Lo ammetti?

86
00:11:27,424 --> 00:11:28,688
SÌ.

87
00:11:29,548 --> 00:11:35,606
Per lo stesso motivo che ho appena spiegato. Il dipinto rubato è nel mio bagagliaio.

88
00:11:35,664 --> 00:11:42,936
Ammetti di aver inviato foto e note come questa?

89
00:11:43,148 --> 00:11:46,989
Sì, ammetto tutto.

90
00:11:51,844 --> 00:11:57,784
Qual è il motivo per torturare Park Muyeol in questo modo?

91
00:11:58,326 --> 00:12:00,553
Gelosia.

92
00:12:44,629 --> 00:12:46,349
Fuori di qui!

93
00:12:56,657 --> 00:12:58,637
Mossa.

94
00:13:04,046 --> 00:13:06,521
Togliti dai piedi!

95
00:13:35,334 --> 00:13:36,878
Lasciami andare!

96
00:13:36,949 --> 00:13:39,435
Questo è quello che volevi!

97
00:14:45,696 --> 00:14:51,447
Come sta Muyeol?

98
00:14:51,954 --> 00:14:54,664
Non posso sopportare di vederlo così.

99
00:14:55,972 --> 00:14:58,589
Posso vederlo?

100
00:14:58,871 --> 00:15:03,180
Non è in condizioni di vedere nessuno in questo momento.

101
00:15:03,380 --> 00:15:05,230
Oh...

102
00:15:06,326 --> 00:15:10,581
Mi dispiace, ma devo davvero parlargli.

103
00:15:11,017 --> 00:15:13,397
Non ci vorrà molto.

104
00:15:14,682 --> 00:15:17,687
-Aspetta un momento.
-Sicuro.

105
00:15:55,571 --> 00:15:57,127
Mi dispiace.

106
00:15:57,645 --> 00:16:00,910
Non vuole vedere nessuno in questo momento.

107
00:16:02,642 --> 00:16:04,846
Oh...

108
00:16:20,441 --> 00:16:23,736
- Dovresti mangiare qualcosa.
- Dopo.

109
00:16:23,854 --> 00:16:29,876
Ok, sarò qui. Chiamami se hai bisogno di me.

110
00:17:14,164 --> 00:17:15,661
Grazie.

111
00:17:15,802 --> 00:17:16,721
Per quello?

112
00:17:16,769 --> 00:17:20,445
Per aver convinto gli altri giornalisti a non scrivere un articolo.

113
00:17:20,881 --> 00:17:22,720
Non ho fatto niente.

114
00:17:22,956 --> 00:17:26,468
E' tutto merito di Dongsu. È un bravo ragazzo.

115
00:17:28,987 --> 00:17:34,585
Avrebbero potuto scrivere articoli se fosse stato una delle migliori star.

116
00:17:36,612 --> 00:17:41,409
Non riesco ancora a crederci, anche dopo che mi ha messo KO.

117
00:17:41,986 --> 00:17:45,074
Non ci avrei creduto se non l'avessi visto con i miei occhi.

118
00:17:57,255 --> 00:17:59,836
Gli stalker non perseguono il sesso opposto?

119
00:17:59,907 --> 00:18:02,346
Una donna perseguita un uomo e un uomo perseguita una donna.

120
00:18:02,428 --> 00:18:03,654
Questo è strano.

121
00:18:03,807 --> 00:18:08,321
Se Jin Dongsu era lo stalker di Park Muyeol, significa che gli piaceva?

122
00:18:08,380 --> 00:18:10,996
Sciocco ignorante. Studia un po'.

123
00:18:11,102 --> 00:18:13,058
Dovresti essere un giornalista.

124
00:18:13,259 --> 00:18:17,242
Questi non sono gli unici tipi di stalker.

125
00:18:17,407 --> 00:18:20,229
Allora perché Dongsu ha fatto questo a Muyeol?

126
00:18:20,311 --> 00:18:23,470
- Che frustrante.
-Seo Yuni?

127
00:18:23,741 --> 00:18:26,298
- SÌ.
- Ciao.

128
00:18:26,622 --> 00:18:27,943
Hai sentito come va, vero?

129
00:18:28,037 --> 00:18:30,359
Ci sono cinque partecipanti incluso il moderatore.

130
00:18:30,441 --> 00:18:33,943
Discuterai diversi argomenti per circa 2 ore.

131
00:18:34,026 --> 00:18:37,102
Ti sono stati forniti gli argomenti prima.

132
00:18:37,172 --> 00:18:39,930
Venga con me.

133
00:18:58,246 --> 00:19:01,923
Ancora una volta, mi dispiace per quello che è successo.

134
00:19:02,123 --> 00:19:07,092
I quadri danneggiati verranno risarciti dall'assicurazione.

135
00:19:09,555 --> 00:19:11,217
E la signora Im?

136
00:19:11,299 --> 00:19:15,495
Si è presa la responsabilità e si è dimessa.

137
00:19:21,246 --> 00:19:28,487
Te ne andrai senza vedere Suyeong?

138
00:19:30,455 --> 00:19:34,639
Non so come affrontarla.

139
00:19:36,678 --> 00:19:38,941
Suyeong probabilmente la pensa allo stesso modo.

140
00:20:24,117 --> 00:20:24,942
È tutto?

141
00:20:25,025 --> 00:20:28,030
Sì, il resto lo prendo io stesso.

142
00:20:29,188 --> 00:20:30,755
Questo è un regalo per te.

143
00:20:31,627 --> 00:20:34,291
Non dovevi farlo.

144
00:20:36,306 --> 00:20:41,986
Questo è piuttosto spaventoso.

145
00:20:43,518 --> 00:20:45,680
Immagino che non ti rivedrò più.

146
00:20:45,904 --> 00:20:49,829
Viviamo in mondi diversi.

147
00:20:52,657 --> 00:20:54,908
Dovresti correggere questa abitudine.

148
00:20:55,002 --> 00:20:56,310
Non voglio.

149
00:21:00,046 --> 00:21:02,930
Non vedrai Muyeol?

150
00:21:05,971 --> 00:21:08,717
Non esce dalla sua stanza da giorni.

151
00:21:09,813 --> 00:21:12,264
Puoi andare a trovarlo.

152
00:21:13,454 --> 00:21:15,470
Non vuole vedermi.

153
00:21:15,670 --> 00:21:17,756
Quindi te ne sei appena andato?

154
00:21:20,318 --> 00:21:22,274
Perché ti preoccupi e basta?

155
00:21:22,345 --> 00:21:25,362
Se sei preoccupato, entra con la forza e vedi come sta.

156
00:21:25,480 --> 00:21:29,616
Se non sai cosa fare, chiediglielo.

157
00:21:29,887 --> 00:21:34,934
E se lo stessi davvero disturbando?

158
00:21:38,234 --> 00:21:41,640
Potrebbe essere che voglia davvero stare da solo.

159
00:21:42,948 --> 00:21:44,869
Sei molto egoista.

160
00:21:45,010 --> 00:21:46,130
Eh?

161
00:21:46,920 --> 00:21:52,930
Sei più preoccupata per i tuoi sentimenti che per come si sente lui.

162
00:22:20,981 --> 00:22:24,171
Taehan è passato di qui oggi.

163
00:22:24,348 --> 00:22:26,929
Voleva sapere se potevi andare agli allenamenti fuori stagione.

164
00:22:27,235 --> 00:22:30,512
Gli ho detto che non potevi andare.

165
00:22:31,867 --> 00:22:34,754
Puoi andare da solo più tardi.

166
00:22:35,025 --> 00:22:38,349
Non pensavo che fosse importante in questo momento.

167
00:22:41,525 --> 00:22:46,687
Le altre persone non sapranno quanto stai soffrendo.

168
00:22:46,793 --> 00:22:49,232
Non sapranno come ti senti.

169
00:22:49,869 --> 00:22:51,742
Ma lo faccio.

170
00:22:52,202 --> 00:22:56,942
Nessun altro può capirti, ma io posso.

171
00:22:57,142 --> 00:23:01,833
Quindi non pensare di essere solo.

172
00:23:09,010 --> 00:23:11,461
Verrò presto domani.

173
00:23:12,299 --> 00:23:14,302
Grazie.

174
00:23:17,343 --> 00:23:19,817
Non dirlo.

175
00:25:28,385 --> 00:25:33,194
Sono Eunjae...

176
00:25:34,832 --> 00:25:36,446
Lo sai, stupido.

177
00:25:40,818 --> 00:25:43,305
Sto entrando.

178
00:25:57,627 --> 00:25:59,725
Ascolta.

179
00:26:01,080 --> 00:26:02,400
BENE...

180
00:26:07,715 --> 00:26:13,584
Voglio fare qualcosa, ma non so cosa fare.

181
00:26:15,488 --> 00:26:21,887
So che stai attraversando un periodo difficile, ma non so cosa posso fare.

182
00:26:25,328 --> 00:26:28,228
Starò qui seduto in silenzio.

183
00:26:30,078 --> 00:26:33,789
Se ti disturbo, dillo e basta. Me ne andrò.

184
00:27:19,664 --> 00:27:22,339
Dove sei stato?

185
00:27:23,742 --> 00:27:25,026
Che cosa?

186
00:27:28,314 --> 00:27:30,919
Sei arrivato così tardi.

187
00:27:35,432 --> 00:27:37,399
Grazie.

188
00:27:39,662 --> 00:27:41,276
Per quello?

189
00:27:46,686 --> 00:27:49,196
Appoggiato a me.

190
00:28:31,170 --> 00:28:36,521
Dongsu ha colpito una base sopra l'esterno destro.

191
00:28:36,756 --> 00:28:42,288
Tutti pensavano che sarebbe corso in seconda base.

192
00:28:42,394 --> 00:28:45,163
Ciò costituirebbe una base per segnare.

193
00:28:45,482 --> 00:28:49,441
Quello stupido testardo è corso alla terza base.

194
00:28:49,960 --> 00:28:52,447
Scivolò sulla base.

195
00:28:56,736 --> 00:29:00,687
Scivola davvero bene.

196
00:29:01,771 --> 00:29:07,157
L'ho visto per la prima volta alla semifinale della Coppa Cheongryong.

197
00:29:07,911 --> 00:29:11,270
Io frequentavo l'ottavo anno e lui l'undicesimo.

198
00:29:12,142 --> 00:29:17,427
Ha segnato il punto vincente scivolando sulla base di casa.

199
00:29:18,181 --> 00:29:23,920
Avrebbe dovuto essere fuori, ma è scivolato.

200
00:29:23,991 --> 00:29:31,381
Toccò prima la base con la testa. La polvere che ha creato...

201
00:30:03,068 --> 00:30:09,267
Mi sono rotto un dente e mi sono fratturato due costole.

202
00:30:09,480 --> 00:30:11,719
Ero pieno di lividi.

203
00:30:12,426 --> 00:30:15,702
Dongsu mi ha davvero picchiato.

204
00:30:15,879 --> 00:30:18,407
Ci ha messo il cuore.

205
00:30:20,304 --> 00:30:24,830
Stavo perdendo conoscenza.

206
00:30:25,643 --> 00:30:28,448
L'ho sentito urlare.

207
00:30:29,803 --> 00:30:35,150
Questo è quello che volevi! Sei felice adesso?

208
00:30:38,449 --> 00:30:42,610
Gliel'ho chiesto più tardi.

209
00:30:43,741 --> 00:30:49,728
Gli ho chiesto se avrebbe lasciato il baseball se non avessi potuto giocare.

210
00:30:50,364 --> 00:30:53,751
Se solo avesse detto questo.

211
00:30:55,978 --> 00:30:59,525
Sai cosa ha detto?

212
00:31:09,711 --> 00:31:11,609
Non era Dongsu.

213
00:31:16,829 --> 00:31:19,587
Non mi farebbe mai una cosa del genere.

214
00:31:21,107 --> 00:31:23,170
Ma...

215
00:31:24,416 --> 00:31:27,704
Ci deve essere una ragione.

216
00:31:53,643 --> 00:31:55,437
Chi è?

217
00:31:56,073 --> 00:31:57,994
Chi è?

218
00:32:15,641 --> 00:32:16,997
Ciao.

219
00:32:17,138 --> 00:32:19,483
Cosa fai?

220
00:32:21,546 --> 00:32:25,576
Mi dispiace di essermi presentato in questo modo.
Puoi chiamare la polizia se vuoi.

221
00:32:31,689 --> 00:32:33,622
Cosa vuoi?

222
00:32:35,319 --> 00:32:37,051
Posso sedermi?

223
00:32:47,581 --> 00:32:50,669
Ho sentito che hanno catturato lo stalker di Muyeol.

224
00:32:51,235 --> 00:32:53,686
Come hai fatto?

225
00:32:54,676 --> 00:32:57,198
Di cosa stai parlando?

226
00:32:57,705 --> 00:33:02,481
Se non me lo dici, dovrò andare a chiedere alla polizia.

227
00:33:03,023 --> 00:33:05,086
Farò quella foto.

228
00:33:07,183 --> 00:33:09,611
Non devi sembrare così preoccupato.

229
00:33:09,788 --> 00:33:13,135
Sono solo curioso.

230
00:33:16,003 --> 00:33:19,928
Ho sentito che lo conosci da molto tempo.

231
00:33:20,211 --> 00:33:22,603
Perché lo stai facendo?

232
00:33:24,382 --> 00:33:28,071
Vuoi vendetta da lui?

233
00:33:28,861 --> 00:33:30,852
No.

234
00:33:31,171 --> 00:33:34,396
Vuoi soldi?

235
00:33:36,305 --> 00:33:40,654
Se non è vendetta o denaro, è amore?

236
00:33:40,843 --> 00:33:45,545
Immagino che potrebbe essere amore.

237
00:33:47,289 --> 00:33:48,378
Mi dispiace.

238
00:33:48,472 --> 00:33:53,328
Non dici niente, quindi continuo a immaginare le cose.

239
00:33:53,481 --> 00:33:55,237
Qual è il motivo?

240
00:33:57,618 --> 00:33:59,267
Vuoi davvero saperlo?

241
00:33:59,374 --> 00:34:04,771
SÌ. Se il motivo va bene, potrei aiutarti.

242
00:34:04,864 --> 00:34:08,282
Bene. Ti dirò tutto.

243
00:34:09,060 --> 00:34:12,808
È una lunga storia. Vuoi una tazza di tè?

244
00:34:12,973 --> 00:34:15,117
Non ho bisogno del tè.

245
00:34:15,459 --> 00:34:17,639
Beh, ne vorrei una tazza.

246
00:34:40,825 --> 00:34:44,243
Dobbiamo dimostrare che non era Dongsu.

247
00:34:44,314 --> 00:34:46,977
-Per farlo...
-Sì.

248
00:34:50,512 --> 00:34:51,903
Cosa dovremmo fare?

249
00:34:52,068 --> 00:34:53,364
Che cosa?

250
00:34:54,225 --> 00:34:56,571
Non hai un piano?

251
00:34:59,553 --> 00:35:01,580
Dobbiamo catturare il vero colpevole.

252
00:35:01,910 --> 00:35:03,607
Giusto.

253
00:35:04,703 --> 00:35:07,201
Per farlo...

254
00:35:10,883 --> 00:35:12,957
Sei bloccato di nuovo?

255
00:35:14,901 --> 00:35:18,673
Ho fame. Penserò a qualcosa dopo aver mangiato.

256
00:35:45,257 --> 00:35:49,217
Vuoi sapere il mio motivo?

257
00:36:02,682 --> 00:36:05,864
Da dove dovrei iniziare?

258
00:36:06,689 --> 00:36:10,342
L'ho conosciuto 12 anni fa.

259
00:36:11,002 --> 00:36:14,337
Era in terza media.

260
00:36:14,879 --> 00:36:19,970
Non stava parlando con sua madre.

261
00:36:20,218 --> 00:36:23,423
Suo padre usciva con un'altra donna.

262
00:36:25,332 --> 00:36:30,471
Non appena Muyeol andò al college, suo padre si risposò.

263
00:36:30,812 --> 00:36:33,586
Muyeol viveva da solo.

264
00:36:34,847 --> 00:36:39,549
Da allora sono diventata la sua unica famiglia.

265
00:36:41,565 --> 00:36:47,787
Cosa ero per lui?

266
00:36:48,011 --> 00:36:51,904
Una mamma? Una zia?

267
00:36:52,941 --> 00:36:56,441
Un giorno Muyeol si ammalò gravemente.

268
00:36:56,653 --> 00:37:02,675
La sua temperatura ha raggiunto i 40 gradi. Non poteva andare in bagno da solo.

269
00:37:04,172 --> 00:37:06,277
Lo sapevo allora.

270
00:37:13,183 --> 00:37:16,317
Aveva bisogno di me.

271
00:37:19,169 --> 00:37:25,182
È così dolce che qualcuno abbia bisogno di me.

272
00:37:25,795 --> 00:37:32,371
Ho scoperto più tardi che anch'io avevo bisogno di lui.

273
00:37:37,592 --> 00:37:40,220
Perché questo non è amore?

274
00:37:42,259 --> 00:37:44,910
Puoi dire che sono pazzo.

275
00:37:45,382 --> 00:37:48,057
Puoi dire che è disgustoso.

276
00:37:49,082 --> 00:37:52,735
Ma non si può dire che non sia amore.

277
00:37:58,533 --> 00:37:59,842
Seo Yuni!

278
00:38:03,683 --> 00:38:06,877
Te l'avevo detto che avrei pensato a qualcosa dopo aver mangiato.

279
00:38:08,397 --> 00:38:10,485
Se hai intenzione di borbottare, non dirlo nemmeno.

280
00:38:10,579 --> 00:38:13,679
Se hai intenzione di dire qualcosa, dillo in modo che abbia senso.

281
00:38:14,186 --> 00:38:18,157
Taehan ha detto che il colpevole ha osservato Seo Yuni per molto tempo.

282
00:38:18,263 --> 00:38:22,859
Dovremmo vedere se Dongsu era nei paraggi.

283
00:38:23,284 --> 00:38:24,747
Oh...

284
00:40:00,243 --> 00:40:04,475
-Dongsu è stato sorpreso a commettere un crimine.
-Lo so.

285
00:40:04,559 --> 00:40:08,118
Ha confessato tutti i crimini.

286
00:40:08,353 --> 00:40:09,532
Ho sentito.

287
00:40:09,744 --> 00:40:13,527
Solo il colpevole era a conoscenza di alcuni di questi fatti.

288
00:40:15,153 --> 00:40:17,313
Non è ancora lui.

289
00:40:17,773 --> 00:40:20,472
Non posso spiegarlo, ma ne sono sicuro.

290
00:40:20,684 --> 00:40:25,245
Dongsu non farebbe una cosa del genere.

291
00:40:26,317 --> 00:40:28,721
-Dai.
-Giusto?

292
00:40:28,839 --> 00:40:32,115
Tutti hanno tratti criminali.

293
00:40:33,090 --> 00:40:34,469
Giusto.

294
00:40:34,775 --> 00:40:38,700
La gelosia è un motivo molto potente.

295
00:40:38,830 --> 00:40:41,033
È uno dei sette peccati principali.

296
00:40:41,835 --> 00:40:45,465
Come spiegherai tutto quello che ha fatto per Muyeol?

297
00:40:45,523 --> 00:40:46,855
Già, come lo spiegheresti?

298
00:40:47,008 --> 00:40:50,041
Il sacco della spazzatura si sarebbe rovinato.

299
00:40:50,123 --> 00:40:52,916
Dongsu è colui che lo ha salvato dal rovinare la sua carriera.

300
00:40:52,987 --> 00:40:54,660
Esattamente.

301
00:40:58,361 --> 00:41:00,741
Per sacco sporco intendi me?

302
00:41:02,792 --> 00:41:04,300
Lasciarlo andare.

303
00:41:05,090 --> 00:41:09,073
Le persone provano emozioni come le due facce di una medaglia.

304
00:41:09,274 --> 00:41:11,407
Non importa. Carta, forbici, sasso.

305
00:41:11,466 --> 00:41:12,326
Che cosa?

306
00:41:12,526 --> 00:41:15,237
Per vedere se mi aiuterai o no.
Carta, forbici, sasso.

307
00:41:15,520 --> 00:41:19,845
- Carta, forbici...
- Non puoi raggiungere Seo Yuni?

308
00:41:20,283 --> 00:41:25,138
Chiamo da ieri sera. Non risponde.

309
00:41:32,080 --> 00:41:34,484
Proviamo a casa sua.

310
00:41:34,731 --> 00:41:35,969
Sai dove vive?

311
00:41:36,063 --> 00:41:37,241
SÌ.

312
00:41:39,987 --> 00:41:41,625
Mi ricordo.

313
00:41:42,509 --> 00:41:47,023
Sei tu quello che mi ha salvato da Seo Yuni a Bongcheon-dong.

314
00:41:48,521 --> 00:41:51,691
Sapevo che mi sembravi familiare.

315
00:41:51,797 --> 00:41:55,545
Non ti ho ringraziato adeguatamente. Grazie.

316
00:41:57,454 --> 00:41:59,740
Non sono sicuro di cosa stai parlando.

317
00:42:00,012 --> 00:42:01,544
Non mi riconosci?

318
00:42:01,602 --> 00:42:04,586
Portavo gli occhiali e i miei capelli erano così.

319
00:42:04,739 --> 00:42:08,121
Mi hai salvato con un allarme a sirena.

320
00:42:08,298 --> 00:42:10,478
Non ho mai fatto una cosa del genere.

321
00:42:10,573 --> 00:42:11,798
Eh?

322
00:42:12,682 --> 00:42:18,492
Devi sbagliarti.
Non ci sono mai stato. Non sono stato io.

323
00:42:20,326 --> 00:42:23,272
Fai attenzione.

324
00:42:28,233 --> 00:42:31,899
È un segreto che stiamo cercando il vero colpevole.

325
00:42:32,075 --> 00:42:35,210
In questo modo abbasserà la guardia.

326
00:42:41,472 --> 00:42:43,028
Che cosa?

327
00:42:44,195 --> 00:42:46,858
Sembravo davvero intelligente poco fa, eh?

328
00:42:52,751 --> 00:42:55,014
E che dire di Jonghui?

329
00:42:55,214 --> 00:42:56,063
Eh?

330
00:42:56,299 --> 00:43:01,366
Non sarebbe pericoloso lasciarla sola se il vero colpevole fosse ancora là fuori?

331
00:43:42,118 --> 00:43:45,029
No. Non l'ho visto oggi.

332
00:43:45,158 --> 00:43:50,473
Hai visto quest'uomo intorno a lui?

333
00:43:59,108 --> 00:44:01,713
Chi è lui?

334
00:44:03,822 --> 00:44:06,945
Che dire di questa persona?

335
00:44:12,767 --> 00:44:16,234
Se Dongsu stesse cercando di prendersi la colpa per qualcun altro,

336
00:44:16,341 --> 00:44:19,028
Mi chiedevo chi potesse essere.

337
00:44:20,996 --> 00:44:23,918
Non conosco nemmeno questa persona.

338
00:44:24,531 --> 00:44:26,452
Grazie.

339
00:44:27,136 --> 00:44:37,488
Se vedi Yuni, digli che sto aspettando che torni a casa.

340
00:44:37,912 --> 00:44:39,268
Sicuro.

341
00:44:52,512 --> 00:44:55,906
Non ci sono tracce di Dongsu a casa di Yuni.

342
00:44:58,298 --> 00:44:59,819
Qualcosa non va.

343
00:44:59,972 --> 00:45:03,342
Yuni non è tornata a casa ieri sera.

344
00:45:07,535 --> 00:45:09,314
Va bene.

345
00:45:15,549 --> 00:45:17,187
Stai bene?

346
00:45:21,543 --> 00:45:23,134
Non preoccuparti troppo.

347
00:45:23,240 --> 00:45:25,668
Anche se vedessimo Yuni, io...

348
00:45:25,738 --> 00:45:28,414
Sono sicuro che fosse lei.

349
00:45:29,133 --> 00:45:30,429
Che cosa?

350
00:45:32,197 --> 00:45:35,720
I registri delle chiamate rimangono sul telefono?

351
00:45:36,156 --> 00:45:37,064
SÌ.

352
00:45:37,135 --> 00:45:39,318
Anche se è di qualche settimana fa?

353
00:45:39,389 --> 00:45:40,721
SÌ.

354
00:45:41,145 --> 00:45:44,575
Cerca le chiamate di martedì due settimane fa.

355
00:45:50,055 --> 00:45:53,779
Ho preso in prestito il suo telefono per chiamarti.

356
00:45:59,056 --> 00:46:02,014
23:12 Questo è il numero.

357
00:46:20,561 --> 00:46:24,698
Sei tu quello che mi ha salvato da Seo Yuni a Bongcheon-dong.

358
00:46:34,991 --> 00:46:36,440
Ciao?

359
00:46:37,360 --> 00:46:40,530
È questa la donna che lavora a casa di Park Muyeol, giusto?

360
00:46:40,754 --> 00:46:45,864
SÌ. Chi è questo?

361
00:46:50,237 --> 00:46:53,548
È lei. È lei che mi ha salvato.

362
00:46:55,351 --> 00:46:57,991
Perché ha mentito al riguardo?

363
00:48:07,508 --> 00:48:09,016
Cosa ti porta qui?

364
00:48:09,193 --> 00:48:11,503
Ho sentito che te ne saresti andato.

365
00:48:11,633 --> 00:48:14,756
SÌ. Il taxi arriverà presto.

366
00:48:14,850 --> 00:48:18,456
Immagino che tu non abbia molto tempo.

367
00:48:19,505 --> 00:48:21,214
No.

368
00:48:25,627 --> 00:48:30,070
Vedo che indossi di nuovo quell'anello.

369
00:48:30,223 --> 00:48:31,732
Lasciarsi andare.

370
00:48:32,698 --> 00:48:34,796
Sono riuscito a malapena a toglierlo.

371
00:48:35,432 --> 00:48:37,000
Zia...

372
00:48:48,689 --> 00:48:50,185
E adesso?

373
00:48:50,268 --> 00:48:54,086
La riconosci?

374
00:48:57,417 --> 00:49:00,034
-Non la conosco.
-Sono Yuni.

375
00:49:00,210 --> 00:49:03,086
Potrebbe essere in pericolo.

376
00:50:04,160 --> 00:50:06,588
Cos'è che non puoi dirmi al telefono?

377
00:50:06,847 --> 00:50:08,591
Accomodati.

378
00:50:21,563 --> 00:50:23,448
Che cos'è?

379
00:50:24,792 --> 00:50:29,270
Stiamo controllando.
Aspetta solo un momento.

380
00:50:31,556 --> 00:50:32,947
Che cos'è?

381
00:50:49,562 --> 00:50:51,494
Ciao.

382
00:50:53,415 --> 00:50:56,385
Conosci questa donna?

383
00:51:00,333 --> 00:51:03,338
È molto importante. Ha a che fare con Park Muyeol.

384
00:51:04,151 --> 00:51:05,790
La conosci?

385
00:51:09,585 --> 00:51:10,645
Oh...

386
00:51:11,812 --> 00:51:15,301
Era la nostra domestica.

387
00:51:21,594 --> 00:51:23,133
Taehan.

388
00:51:23,451 --> 00:51:25,113
Va bene.

389
00:51:27,505 --> 00:51:29,721
Che cos'è?

390
00:51:30,875 --> 00:51:31,865
Non essere sorpreso.

391
00:51:31,924 --> 00:51:35,578
Sono rimasto sorpreso quando Dongsu è stato arrestato.

392
00:51:35,721 --> 00:51:37,772
Niente potrebbe sorprendermi.

393
00:51:41,955 --> 00:51:43,652
Che cos'è?

394
00:51:48,579 --> 00:51:51,985
La nonna di Seo Yuni ha riconosciuto la cameriera.

395
00:51:57,173 --> 00:52:01,545
Anche Mijin l'ha appena riconosciuta.

396
00:52:02,865 --> 00:52:04,279
COSÌ?

397
00:52:06,023 --> 00:52:10,451
Stai dicendo che è la zia?

398
00:52:11,052 --> 00:52:14,682
Stai accusando tutti quelli intorno a me?

399
00:52:30,655 --> 00:52:32,234
Sono tutti pazzi?

400
00:52:32,540 --> 00:52:35,274
Potrebbe essere una coincidenza.

401
00:52:35,875 --> 00:52:40,919
Ho incontrato qualcuno che conosco in un'area di sosta dell'autostrada.

402
00:52:43,055 --> 00:52:45,389
Questa deve essere una coincidenza.

403
00:52:47,958 --> 00:52:49,737
Kang Jonghui...

404
00:52:51,092 --> 00:52:55,040
Se lei è la colpevole, allora Jonghui...

405
00:53:04,906 --> 00:53:08,289
Dov'è Jonghui?

406
00:53:08,395 --> 00:53:11,046
A casa. Perché?

407
00:53:11,624 --> 00:53:13,651
Lei è a casa.

408
00:53:18,049 --> 00:53:20,760
Nessuno è andato a casa sua, vero?

409
00:53:21,055 --> 00:53:22,775
Giusto.

410
00:53:23,376 --> 00:53:25,144
Tranne la cameriera di Muyeol.

411
00:53:47,504 --> 00:53:48,836
Che cos'è?

412
00:53:48,930 --> 00:53:51,099
EHI! EHI!

413
00:54:42,255 --> 00:54:44,152
Muyeol

414
00:54:53,080 --> 00:54:55,154
Muyeol

415
00:55:06,586 --> 00:55:08,459
Zia...

416
00:55:20,800 --> 00:55:24,689
Non sono tua zia.

417
00:55:25,396 --> 00:55:27,945
Il mio nome è Yang Seonhui.

418
00:55:29,536 --> 00:55:31,480
Lo sai?

419
00:55:31,822 --> 00:55:35,393
Nessuno chiama più il mio nome.

420
00:55:36,300 --> 00:55:39,647
Una volta la gente mi chiamava Seonhui.

421
00:55:40,142 --> 00:55:43,102
Proprio come la gente ti chiama Jonghui.

422
00:55:44,339 --> 00:55:47,981
Non sai quanto sia un grande piacere.

423
00:56:01,548 --> 00:56:05,920
Sei molto giovane.

424
00:56:08,466 --> 00:56:12,803
Sono sicura che non ti arrabbierai ogni volta che ti guarderai allo specchio.

425
00:56:13,333 --> 00:56:22,670
Pelle cadente, rughe intorno agli occhi, labbra sbiadite...

426
00:56:24,933 --> 00:56:27,455
Sono troppo vecchio.

427
00:56:29,046 --> 00:56:33,746
Non posso nemmeno dire alla persona che amo che lo amo.

428
00:56:34,984 --> 00:56:39,710
Devo vergognarmi di amare qualcuno.

429
00:56:45,095 --> 00:56:50,385
Quando sono diventato così vecchio?

430
00:57:00,095 --> 00:57:02,370
Sono sicuro che abbia preso un taxi.

431
00:57:02,488 --> 00:57:04,064
Dobbiamo controllare i nastri di sorveglianza.

432
00:57:04,170 --> 00:57:08,648
Prima firma qui.

433
00:57:26,062 --> 00:57:30,787
Se l'avesse messa in quella borsa, non sarebbe andata lontano.

434
00:57:30,999 --> 00:57:33,180
Dove potrebbe essere andata?

435
00:57:41,094 --> 00:57:42,791
Che cosa?

436
00:57:44,123 --> 00:57:45,619
La sua casa.

437
00:57:55,102 --> 00:57:56,870
Non vai con lui?

438
00:57:57,235 --> 00:57:58,755
Perché no?

439
00:57:59,168 --> 00:58:01,772
Devo essere pazzo.

440
00:58:03,764 --> 00:58:06,581
Sono geloso di questa situazione.

441
00:58:07,429 --> 00:58:09,114
Dove stai andando?

442
00:58:11,352 --> 00:58:14,652
Avevi detto che sarebbe stato difficile andare lontano con quella borsa.

443
00:58:14,735 --> 00:58:17,115
Avrebbe potuto scaricarlo.

444
00:58:20,439 --> 00:58:22,053
Ho detto di no.

445
00:58:22,136 --> 00:58:23,432
Sono molto occupato in questo momento.

446
00:58:23,491 --> 00:58:25,601
È urgente.

447
00:58:25,659 --> 00:58:28,944
Non vuole vedere nessuno.

448
00:58:29,015 --> 00:58:32,032
La vita di una persona dipende da questo!

449
00:58:32,739 --> 00:58:33,776
E' così, vero?

450
00:58:33,859 --> 00:58:37,630
Non puoi farlo!
Jaehyo!

451
00:58:43,444 --> 00:58:44,669
Dongsu.

452
00:58:45,918 --> 00:58:47,227
Non ho più niente da dire.

453
00:58:47,286 --> 00:58:49,077
Non è questo il momento.

454
00:58:49,159 --> 00:58:51,399
È comparso il vero colpevole.

455
00:58:52,695 --> 00:58:54,286
Manca Kang Jonghui.

456
00:58:54,604 --> 00:58:57,480
Jonghui e Muyeol potrebbero essere entrambi in pericolo.

457
00:58:57,645 --> 00:58:59,935
Jonghui è scomparso?

458
00:59:01,431 --> 00:59:03,341
Non sei stato tu, vero?

459
01:00:19,303 --> 01:00:23,203
Chiuso durante le vacanze del Capodanno lunare

460
01:00:26,774 --> 01:00:32,077
Chiuso durante le vacanze di Capodanno lunare Buon Anno Nuovo

461
01:00:45,329 --> 01:00:51,163
Sono quasi morto di encefalite quando avevo diciassette anni.

462
01:00:51,540 --> 01:00:54,298
Ci penso a volte.

463
01:00:55,088 --> 01:00:58,058
E se fossi morto allora?

464
01:00:58,847 --> 01:01:03,962
Sarebbe stato bello se fossi morta quando ero più bella.

465
01:01:04,374 --> 01:01:13,108
Non avrei dovuto vedermi invecchiare così ogni giorno.

466
01:01:20,450 --> 01:01:22,866
Quindi non essere arrabbiato.

467
01:01:23,066 --> 01:01:27,622
Se muori adesso, sarai giovane per sempre.

468
01:01:27,881 --> 01:01:33,184
Muyeol si ricorderà quanto eri bella.

469
01:01:34,021 --> 01:01:35,647
Perché stai cercando di uccidermi?

470
01:01:35,742 --> 01:01:38,346
Mi hai rubato la casa.

471
01:01:39,631 --> 01:01:42,297
Muyeol sta bene con te quando sorride.

472
01:01:42,945 --> 01:01:46,021
Non è mio se è felice.

473
01:01:46,539 --> 01:01:49,733
Ma era mio quando è stato ferito.

474
01:01:49,945 --> 01:01:53,127
Quando aveva momenti difficili, era mio.

475
01:01:53,327 --> 01:02:00,032
Non era grande, ma c'era un posto per me al suo fianco.

476
01:02:00,468 --> 01:02:02,766
Ma ieri mi hai tolto anche questo.

477
01:02:02,884 --> 01:02:05,158
Non ho visto Muyeol ieri.

478
01:02:05,241 --> 01:02:07,079
Vuoi implorare per la tua vita?

479
01:02:07,138 --> 01:02:09,354
Ci siamo lasciati.

480
01:02:09,436 --> 01:02:11,416
Allora chi era la donna che era con lui ieri?

481
01:02:24,178 --> 01:02:26,134
Zia! Zia!

482
01:02:26,205 --> 01:02:27,266
Ascoltare.

483
01:02:31,337 --> 01:02:34,932
La mia password è uguale alla tua.

484
01:03:50,810 --> 01:03:52,471
OH!

485
01:04:34,181 --> 01:04:35,643
Sì.

486
01:04:36,032 --> 01:04:38,506
Penso che sia ancora nell'edificio.

487
01:04:40,533 --> 01:04:44,481
Non è in nessuno dei nastri di sorveglianza.

488
01:04:53,108 --> 01:04:55,476
Chi è?

489
01:04:57,370 --> 01:04:59,798
Chi è la ragazza di Muyeol?

490
01:05:03,887 --> 01:05:07,753
Chi c'era con lui ieri sera?

491
01:05:11,359 --> 01:05:12,915
Ero.

492
01:05:18,039 --> 01:05:21,068
Allora perché Jonghui indossa l'anello?

493
01:05:50,833 --> 01:05:53,107
È scesa.

494
01:06:01,672 --> 01:06:03,015
Eh?

495
01:06:08,637 --> 01:06:10,463
Che piano è?

496
01:06:15,413 --> 01:06:17,027
Il 4° piano.

497
01:06:29,694 --> 01:06:34,880
Vedremo presto chi è la ragazza di Muyeol.

498
01:06:45,725 --> 01:06:47,764
Stai fermo e basta.

499
01:06:48,459 --> 01:06:54,086
Se non lo fai, potresti morire prima che Muyeol arrivi qui.

500
01:07:01,923 --> 01:07:05,129
Jonghui! Kang Jonghui!

501
01:07:05,270 --> 01:07:07,003
Sono io.

502
01:07:08,409 --> 01:07:12,711
Non riattaccare e vieni in piscina.

503
01:07:13,312 --> 01:07:14,644
Zia.

504
01:07:15,257 --> 01:07:17,873
Non ti farò del male.

505
01:07:18,780 --> 01:07:24,784
Come potrei mai farti del male?

506
01:07:27,910 --> 01:07:30,773
Voglio solo chiederti una cosa.

507
01:07:31,021 --> 01:07:33,001
Come potresti...

508
01:07:33,200 --> 01:07:35,499
Dovrei finirla adesso?

509
01:07:42,570 --> 01:07:45,834
Taehan, la piscina! La piscina!

510
01:07:54,051 --> 01:07:58,400
Ci sono molte cose di cui vorrei parlare, ma non c'è tempo.

511
01:07:59,013 --> 01:08:01,770
Qual è la tua ragazza?

512
01:08:07,042 --> 01:08:08,586
Zia.

513
01:08:11,049 --> 01:08:14,314
Starò da solo per molto tempo.

514
01:08:14,526 --> 01:08:18,262
Dovrei sapere chi odiare.

515
01:08:19,311 --> 01:08:21,061
Zia, non farlo.

516
01:08:21,320 --> 01:08:23,288
Dimmelo e basta.

517
01:08:23,630 --> 01:08:26,070
Dimmi chi ami.

518
01:08:26,977 --> 01:08:29,982
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli

519
01:08:30,984 --> 01:08:33,966
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!
Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com

520
01:08:34,991 --> 01:08:38,010
Traduzione di KBS World
Un ringraziamento speciale a KaKak

521
01:08:39,000 --> 01:08:41,994
Trascrittore: teddydoobie

522
01:08:42,960 --> 01:08:45,965
Temporizzatore: wicitawx

523
01:08:46,990 --> 01:08:49,996
Coordinatori: ay_link, mily2